référence

Cela aurait pu servir de référence générale aux États Membres.

它本来还可以会员国的般性考工具。

Toutefois le lecteur trouvera des références aux prescriptions détaillées de ces institutions.

但是，仍然提到了这些融资机构的些详细的要求。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer la référence et la date d'adoption.

若回答“是”，请说明有关法律和通过日期。

Ces références ne sont pas indiquées individuellement dans la liste des références.

这些考资料没有在考文献列表里单独现。

La Politique de la femme sert de référence à la Division de la parité.

妇女政策性别问题与发展的考文件予以保留。

La Constitution de ce pays ne contient aucune référence au droit à l'éducation.

《挪威宪法》未提及受教育权。

Certains membres ont jugé trop étroite la référence aux «principes fondamentaux du droit international».

些委员认，提到“国际法基本原则”过于狭窄。

Le rapport contient également des références à des documents récents concernant le financement du développement.

报告还提到了关于发展筹资的最新文献的些内容。

Il est donc raisonnable de faire brièvement référence à la plus récente de ces résolutions.

Nikulyski先生（前南斯拉夫的马其顿共和国）在表决前对投票做解释性发言。

Nous souhaiterions préciser que cette référence à l'ordre constitutionnel ne correspond pas à la réalité.

我们希望澄清，报告对宪法法治的具体提法没有反映事实真相。

Ces références ne figurent pas dans la bibliographie.

这些考文献被列入了文献清单中。

L'index par référence au constituant présente cependant un grand désavantage.

但按设保人编制索的方法有个严重缺点。

D'autres références, des articles signés par exemple, peuvent être demandées.

也有可能要提供其他证明文件，如署名文章。

La suppression des références en question augure mal des travaux de la Commission.

删除报告预示着委员会的工不会顺利。

Elle définira des paramètres techniques et des pratiques de référence dans ce domaine.

该司将拟订这个领域的各项技术数和最佳做法。

Elle fait référence à la coopération qui caractérise habituellement les travaux de la Commission.

她提到委员会工贯具有的合特点。

Il a aussi envisagé de n'utiliser qu'une seule période de référence.

委员会也审议了使用单基期的办法。

Le représentant du Royaume-Uni vient également de faire référence au paragraphe 11.

联合王国代表刚才也提到第11段。

La finalisation du Processus de Bonn devra rester un point de référence très net.

完成波恩进程必须是个明确的基准。

Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.

便于理解，此仅提及债务人Katsumi Iida。